Mẹ nó.
Có rồi.
Ối da.
Chết tiệt.
Tất cả, bắn!
- Tới nào! - Lôi hắn ra! Lên!
Đang tới!
Gục này!
Rồi!
Ừ!
Tôi không nghĩ vậy đâu.
- Làm tốt, Đặc vụ Marcus à. - Cám ơn ông.
Bắn tuyệt đấy, Mahoney. Giờ thu dọn mọi thứ khỉ đó, hả?
- Phải hắn không? - Ờ, đúng đấy.
Căn cước, làm ơn.
Được rồi, thưa ông.
Tên: Voorhees, Jason.
Cái hộp này này chỉ có mắt thôi. Băng chỉ dùng cho việc phân phối nội bộ.
Bất cứ ai nghe phải có lý lịch C-4 hay hơn nữa.
Nếu không, các người sẽ gặp một lô rắc rối. Ha-ha-ha.
Ứ-ừ.
Giêsu!
Chúng ta có một nam to con gốc Trung Á.
...với hàng loạt mô bị mất vì bị chấn thương nặng do nổ mạnh.
Trọng lượng, tôi nói là 230, có lẽ, ờ, 240.
Và bị phỏng cấp ba trên 65% của phần trên, phía trước cơ thể.
Cấp một và cấp hai ở...
...phần sau, phía trên.
Ngoài chấn thương nổ ra,
...vật thể là một nạn nhân của...
...nhiều vết thương vì đạn.
Mới nhìn sơ qua, tôi dám nói chúng ta nhìn vào trên...
...100 vết thương vì các loại...
...đạn khác nhau.
Cái này sẽ rất tốn công để đếm đây.
Phải. Ờ.
Theo quan điểm chuyên nghiệp của tôi...
...người này hẳn là đã chết rồi.
Ờ, đó là nhận định cuối cùng được ghi nhận.
Bằng chứng từ thử nghiệm cho thấy nước trong phổi gây ảnh hưởng lên tim.
Tôi phải nói tim trông lớn gấp đôi kích thước bình thường.
Nó được hình thành bất thường.
Có mỡ ở: van tim trên trái, phải.
Tim hiển nhiên bị tràn ngập một chất lỏng đen, nhờn.
Thật tình mà nói tôi không biết nó là cái quái gì.
Nó không phải là máu.
- Căn cước. - Các anh vừa thấy tôi ra khỏi đó mà.
Căn cước đi, làm ơn.
Ồ, chờ chút.
Chỉ-- Ha, ha.
Hử?
Anh biết đấy, Phil, đây thật sự là một thứ cơ hội tuyệt vời mà.
Ý tôi là, có bao nhiêu người thật sự có cơ hội...
...để nói bất cứ điều gì họ muốn nói với thằng khốn Jason Voorhees đó đâu?
Ê, mẹ nó.
Đồ mập anh làm thế nào, mà giòi, thịt tung tóe thế này?
Hút cái này đi. Hút nó.
Anh biết tôi muốn làm gì với anh không? Tôi muốn lấy một thứ đồ bỏ...
...ngay trên cái khăn che mặt của anh.
Là một miếng rác to bằng quả xoài lớn đó.
Phải, đó là một cái cây để đo.
Phil!
BS, kết luận là gì?
Jason sẽ dậy và mau chóng đi đó đây hả?
Hà-hà. Phải, chúng ta thật sự bắn nát cái thằng đó.
Dù sao thì hắn chẳng còn là gì ngoại trừ một đóng bầy hầy.
Đêm nay trong chương trình American Case File:
Jason Voorhees: Chết hay cực nguy hiểm?
Những hình ảnh gây xốc này được chụp sau vụ nghiệm thi của Jason Voorhees.
Dữ kiện: Hai nhân viên an ninh, chết.
Một chuyên viên nghiệm thi, chết.
Một chuyên viên nghiệm thi khác, mất tích.
Những người này là nạn nhân của tên giết người hàng loạt được coi là đã chết?
Nhiều người nói "Đúng"-
Chào quý vị, tôi là Robert Campbell.
Trong 20 năm, chỉ đơn thuần nhắc đến cái tên Jason Voorhees...
...cũng đã đủ để làm cả nước rùng mình sợ hãi.
Được sinh ra năm 1946 trong gia đình của Elias và Pamela Voorhees,
...Jason được tin rằng đã bị chết đuối ở Trại Crystal Lake...
...ở tuổi khiêm nhượng là 11 .
Đáng buồn thay, hắn đã không như thế.
Từ khi đó hắn đã chịu trách nhiệm cho 83 vụ giết người có xác nhận...
...và hàng loạt vụ đáng nghi ngờ khác.
Đêm nay trong phần đặc biệt của chương trình American Case File...
...chúng tôi sẽ hầu quý vị một cuộc phỏng vấn với Ô. Creighton Duke...
...chỉ một tuần sau vụ lập kế tiêu diệt Jason.
Chắc quý vị còn nhớ, Ô. Duke là chuyên viên săn người trước kia từng phụ trách...
...việc bắt giữ sáu tên giết người hàng loạt nguy hiểm nhất nước.
Chúng ta hãy coi lại băng hình.
Lần đầu tiên, máy thu hình của chúng tôi được phép nhắm vào...
...khu huấn luyện tư nhân của chuyên viên săn người Creighton Duke.
Duke mời chúng tôi với lời hứa sẽ có một đề xuất rất đắt tiền, rất khác thường.
Và tôi nghĩ quý vị đều đồng ý, trong khuôn thức điển hình của Creighton Duke...
...ông cho chúng ta rất nhiều hơn là chúng ta mặc cả để có.
Cứ coi đi.
Tôi sẽ nói với anh hai chữ.
Tôi muốn anh nói điều đầu tiên nẩy ra trong đầu anh.
- Được rồi. - Sẵn sàng rồi chứ?
- Nói đi. - Jason Voorhees.
À, cái đó làm tôi nghĩ về...
...một cô bé mặc bộ đồ hồng dí một chiếc hot dog qua một cái bánh doughnut.
À, tôi thật ra nói về lời nói của anh rằng Jason Voorhees không thật sự chết.
Cái anh nghĩ là Jason... không phải là Jason.
Cái xác hắn đang mang, đó chỉ là thịt.
Tên đó biết để mặc.
Hắn mặc xác của người ta như con người mặc quần áo vậy.
Hắn có thể bị nổ tung, nhưng đó chỉ là một sự bất tiện nho nhỏ cho hắn.
Hắn chỉ lấy cho hắn một thân xác khác.
Jason Voorhees, cái tên Jason Voorhees thật đó,
...là thứ mà anh và tôi chưa hề nhìn thấy, A. Campbell ạ.
Chỉ có một cách để vĩnh viễn kết thúc hắn.
Và tôi là người duy nhất biết cách đó.
Vậy nếu anh muốn hắn chết, thật sự chết...
...500 xấp là lệ phí của tôi.
Và cho số đó anh có cái mặt nạ, con dao, toàn bộ mọi thứ.
Một nhân vật quá lạ.
Trong tuần lễ sau cuộc phỏng vấn của chúng tôi với Creighton Duke...
...đã có thêm năm vụ giết người kiểu Jason.
Tất cả, có lẽ không đáng ngạc nhiên,
...có liên hệ trực tiếp với Nhà Xác Liên Bang ở Youngstown, Ohio...
...là nơi các mảnh xác của Jason được chở đến bằng phi cơ từ Crystal Lake.
Đêm nay, vì sự quan tâm về an toàn đại chúng,
...tôi chuẩn bị để trao cho Creighton Duke số tiền $500,000.
Được trả sau khi ông cung cấp cho American Case File và dân chúng Mỹ...
...chứng cớ không thể chối cãi về sự tồn tại của Jason...
...và rồi vĩnh viễn chấm dứt hắn.
Chúng tôi sẽ trở lại chương trình American Case File sau một lúc.
- Cái này thật là bệnh. - Nói cho tôi nghe về nó đi.
Không, cái này không bệnh đâu, Dianna. Đây là thương mại mà.
Người ta sẽ đến để thăm quê quán của Jason và họ sẽ đến với sự khoái khẩu.
- Cất chân lên, Di, đồ ăn xong rồi. - Cám ơn bà, Shel.
Này, Má, má thật muốn con cắt những cái này như thế này à?
- Đúng, má muốn vậy. - Trông chúng "ẹc" quá.
Đó là cái vụng của riêng con. Lẽ ra phải trông giống mặt nạ chơi khúc côn cầu cơ.
Giờ coi này.
Cái này làm kiểu nhân thịt hoàn toàn mới. Vì thế, bán hạ giá mua một tặng một.
Chúa ơi, tôi yêu bà này. Ôm thêm cái đi.
Các người làm tôi muốn bệnh.
Ông cần gì ạ?
Cho tôi một Voorhees burger và một mặt của các ngón tay Jason.
- Được, còn gì không ạ? - Còn.
Creighton Duke.
- Tôi biết ông là ai. - Tôi sẽ giết Jason Voorhees.
Tôi cần bà giúp tôi.
Jason Voorhees chết rồi.
Bà biết hắn chưa chết. Tôi biết hắn chưa đâu.
Và hắn sẽ đến tìm bà.
- Đồ ăn của ông sẽ ra ngay. - Cho biết giá của bà.
Mọi người đều có giá. Của bà là gì?
- Ông muốn gì đây? - Bà biết tôi muốn gì mà.
Và bà biết tại sao tôi cần bà.
- À, tôi nghĩ ông cần đi khỏi. - Tôi biết mọi chuyện về bà, Diana.
Tôi biết bà thật ra là ai.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Ồ, tôi chỉ có một đề nghị nho nhỏ cho cô bạn gái của ông thôi mà,
...sếp và bà ta nên nghĩ lại đi.
Phải không, cưng?
Nào. Đứng lên.
Tại sao ông không đánh tôi, sếp? Hả?
Ngay sau khi cô bạn gái của ông xong việc.
Đó là người đẹp của tôi mà ông đang nói tới.
À, giờ đây, bà ta là người đẹp của ông là vì bà ta chưa có cái cảm giác của dòng họ Duke.
- Vậy, chết tiệt! - Cẩn thận, cẩn thận, sếp.
Tôi không nghĩ ông thật sự biết tôi là ai.
Tôi biết ông là ai.
Cái sau cùng chúng ta cần ở đây mới là một gã săn người tồi bại gây phiền toái.
Tôi muốn ông lìa khu phố này và đi ngay bây giờ.
- Bây giờ, tức là rất màu mè đấy, sếp. - Randy!
Đưa ông ta ra xe tôi. Trong chốc lát tôi sẽ ra đó.
Được rồi, mình đi.
Hắn sẽ đến tìm bà, Diana. Và con gái của bà.
- Coi chừng cửa nhà bà đấy. - Ớ-ờ.
Tôi xin lỗi nếu hắn làm cô bực mình.
Tôi không cần ông đánh trận của tôi.
Tôi không cần sự bảo vệ bán phần nào cả.
Bà ổn đấy chứ?
- Ờ. - Vậy được.
Dường như để nghĩ Jason ờ, đang đến tìm bà.
Steven, tôi cần nói chuyện với cậu.
Có điều này cậu không biết về Jessica, điều này cậu nên biết.
Tự nó sẽ nói cho cậu nghe, nhưng, ờ, có lẽ không có đủ thời gian.
Nếu cậu vẫn lo cho nó, nếu cậu vẫn muốn làm đúng mọi chuyện giữa cậu và nó,
...vậy thì chúng ta nên nói.
Rồi, vậy mình nói.
Được, nhưng không phải ở đây.
Tới nhà tôi lúc 11 đêm nay.
Và đừng đến trễ.
- Được. - Tuyệt.
Xin chào. Cám ơn quá nhiều. Chúng tôi đã ở đó cả giờ rồi.
- Chắc rồi. - Cám ơn nhiều, cha.
Không có gì. Vậy mình đi đâu đây?
- Mình đến Trại Crystal Lake. - Ồ, vậy à?
Bộ tính rít chút ma túy...
...có chút tình dục tiền hôn nhân và bị giết hả?
Đùa. Chỉ là đùa thôi. Cái đó kêu bằng khôi hài Crystal Lake, cậu biết mà.
- Vậy, ờ, tại sao cậu lại đến trại đó? - À, giờ Jason đã chết--
Bọn tôi nghĩ về vụ hút ít ma túy, có chút tình dục tiền hôn nhân...
...và, ờ, không lo về vụ bị giết chết.
Đây là chỗ trại. Họ đã phá các phòng vài năm trước rồi.
- ...nhưng đây mới là chỗ đấy. - Tuyệt.
Này, cám ơn nhiều.
Đi với tụi tôi.
Chúng ta sẽ nghĩ về vụ tắm truồng sau.
Chúa ơi, tôi mê được vậy...
...nhưng, ờ, lúc nữa tôi phải gặp một người.
Bạn gái anh hả?
Tiếp tục đi. Chúc vui vẻ.
Anh không biết anh thiếu cái gì đâu.
Cô ta đây rồi.
Mình làm cái đó đi.
Ối, Chúa tôi, nước đó.
Lại đây.
Ờ, bà có ngại không nếu tụi tôi dùng cái lều trong một giờ?
Không. Thật ra, cứ dùng cả đêm đi. Tôi sẽ ngủ ngoài này.
- Được à? - Ờ, bà biết, đêm nay đẹp mà.
- Bà chắc không đó? - Ừ. Ờ, tôi chắc. Đi. Đi, Đi đi.
Đi, đi!
Chết thật.
Nào, mình vô đi.
Nghĩ cô sẵn sàng chơi chưa?
Cậu có bao cao su không?
Trong cái túi của tôi ngoài kia.
- Tôi sẽ đi lấy. - Không, không, không.
Quên nó đi. Quên nó đi.
Dù sao tôi cũng phải đi tè.
Dù sao tôi cũng phải ra ngoài. Tôi sẽ vào ngay.
Nhanh lên đấy-
Tôi tìm thấy rồi.
- Vậy à? - Ờ.
Thế thì tốt.
Ối, Chúa ơi, Debbie, Tôi ghét mấy cái thứ này.
Debbie! Cứu tôi!
Tango? Tango?
Ồ, mày đó rồi. À, lại đây.
Đó. Ừ.
Chào con, cưng. Ờ, mày đó rồi. Ừ.
- Á-á! - Di, là tôi, Josh đây.
Tôi vừa ra ngoài xe tôi xong. Tôi không có ý làm cô sợ đâu.
- Đây. - Không sao đâu
- Ổ, cám ơn ông. - Đây.
Nghe này, cưng.
Đừng lo gì về Ed cả.
Hắn sẽ đi đó đây. Hắn quá lanh lợi để đưa cô đi, cô biết không?
Phải, à, tôi đoán tôi chỉ là, ờ, quá lớn để đi ổn cố thôi.
Ờ, à, hắn cũng vậy và hắn biết như thế.
Tin tôi đi, chuyện sẽ xong mà.
- Cám ơn ông. - Chào cô.
Chào ông, Josh.
- Chào em, cưng. - Chào anh.
Ồ, không ở đây, không phải ở đây. Ồ, em xin lỗi đã trễ.
Có gì lớn đâu? Vụ chơi bowling của Roy trễ à?
Hiệp hội đã đổi giờ. Bọn em chỉ có đến 10:30.
- Vào đi. - Ha, ha.
Mẹ nó!
Mày làm cái quái gì vậy?
Đồ khốn!
- Xin chào? - Chào Mẹ.
- Chào con. - Đoán có gì đi.
- Cái gì? - Con có một bạn trai mới.
- Mẹ chắc không bao giờ đoán được là ai đâu. - À, tên cậu ta là gì?
- Con muốn gây ngạc nhiên. - Ai đó mẹ biết à?
Không, nhưng mẹ sẽ nhận ra anh ta. Tụi con sẽ đến thăm cuối tuần tới.
- Bảo bà là anh muốn gặp bà ấy. - Anh ấy thật sự muốn gặp mẹ.
- Con có thể giữ máy chút không? Được. - Chắc chắn rồi.
Chào con.
- Đứa trẻ thế nào? - Tốt lắm. Gần đây mẹ có gặp bố nó không?
- Steven sẽ tới đây đêm nay. - Mẹ à.
- Cậu ấy vẫn hỏi về con. - Con không muốn nói chuyện với anh ta.
Con không muốn gặp anh ta khi con ở nhà. Anh ta có thể gặp đứa bé nếu anh ta muốn.
- Mẹ có thể nói với anh ta không? - Mẹ sẽ bảo cậu ấy.
Con yêu mẹ, thưa me.
Mẹ cũng yêu con, cưng ạ.
Ờm... Á!
Mẹ?
Josh, ông làm gì thế? Josh!
Ối, Giêsu.
Không! Không!
Đồ khốn kiếp!
Vâng, chào ông. CS trưởng Landis có đó không ạ?
Ờ, đây là Jessica Kimble. Ông có thể nối đường dây cho tôi không?
Không! Không!
Diana?
Ô, mẹ nó!
Giêsu.
Cậu đã thấy hắn?
Cậu biết hắn là ai không?
Cậu phải cứu Jessica.
Cứu Jessica...
...và... - Cái gì?
Cứu Jessica và...
Diana?
Là Josh làm. Hắn vẫn còn ở ngoài--
Hắn đi cha nó đâu rồi?
Ối, Chúa nhân lành của con ôi.
Hắn đã chết. Hắn nhất định đã chết.
Ông có thể nghĩ rằng tôi....
Tôi không tin anh đã giết Diana, không. Tôi không biết cái gì đã xảy ra.
Và tôi biết anh không thể làm chuyện đó.
Anh cứ ở yên, nhá?
Tôi sẽ lo vụ này. Tôi sẽ làm mọi việc rõ ràng.
Randy, tôi phải làm sao đây?
Jessica sẽ làm gì đây?
Jessica.
Tôi thật xin lỗi. Tôi muốn lau dọn cho sạch trước khi bà tới.
Cái đó không sao. Tôi chỉ là...
Ối, Chúa ơi, Vicki.
Ối, quỷ ơi.
Ai đây?
Con gái à?
Nó thật đẹp.
Con bà đấy hả?
Tên nó là Stephanie.
Nó có đôi mắt của Steven.
Sao bà không nói với tôi?
Tôi đã tính nói.
Tôi đã tính nói cho mọi người biết. Tôi chỉ là đã không--
Tôi đã không nghĩ sẽ trở lại đây quá sớm như vậy.
Steven có đây không?
Ờ. Nghe này, có cái này tôi cần nói với bà về Steven.
Hy vọng chúng tôi không phải giữ anh lại quá một ngày.
Tôi sẽ đi làm hết mình để chứng minh anh vô tội.
Nhưng anh phải giữ bình tĩnh mới được, Steven,
...vì nếu không, Landis sẽ thật sự giết anh, nghe?
Đi tiếp đi.
CS trưởng ngay lối này.
Được rồi, tôi sẽ trở lại sau. Đừng làm điều gì dại dột đấy.
Tôi còn làm gì được chứ? Tôi bị nhốt vào trong cái phòng khỉ này.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi phòng này, nhá? Nhưng anh phải ở yên trong đó.
Được rồi.
Ồ, khoan. Ở, mọi cái bà cần là một cái bao lớn.
Phải. Của con đây.
Chai trắng, 12:00g, chai xanh, 1, 1:30g.
Và đến giờ ăn tối thì dùng rượu nặng theo cách của chúng ta.
Đừng lo.
Bà muốn tôi đến đón nó lúc mấy giờ?
- Ờm, đến gần bữa tối, khoảng 8. - Được.
- Chào con nhé, con cưng.
Đừng làm khó Vicki đấy.
- Chào bà. - Cám ơn nghe, Vicki.
- Này, cậu chăm sóc tốt cô ta đấy. - Dĩ nhiên rồi.
Jessie, tôi có vài giấy tờ ở đây.
- Phải có chữ ký của cô trên đó. - Được rồi.
Cậu đâu đó là gã trông buồn thảm nhất mà tôi từng gặp.
Tại sao ông không im đi?
Bị tố cáo giết người.
Mà không phải giết bất kỳ ai, nhưng lại giết người mẹ của cô gái cậu yêu. Hờ-hờ.
- Tôi không làm vụ đó. - Ồ, tôi biết vậy mà.
Vấn đề là, làm sao cậu có ai khác tin cậu đây?
Là Jason đã giết Diana.
Ông vừa nói gì?
Chỉ có một cách để chấm dứt đời con quỷ đó...
...và họ không biết cách đó.
Còn ông biết à?
- Nói tôi biết đi. - Tin tức như thế rất đắt giá.
Giá của ông là bao nhiêu?
Tôi nghĩ cậu là một kẻ quá đớn hèn để chịu nổi giá đó.
Thử tôi đi.
Đưa tay cậu cho tôi.
- Cái gì? - Tay của cậu.
Đưa đây cho tôi.
Thấy không, mọi việc và mọi người đều có một cái giá nào đó.
Và giá của cái này rất, rất là cao.
Cậu đã sẵn sàng để trả chưa?
Giá đó là gì?
Cậu đã sẵn sàng để trả chưa?
Được.
Ối, mẹ nó!
Cách duy nhất để giết Jason Voorhees là tiêu diệt quả tim hắn.
Chỉ có một người có thể làm chuyện đó vì giờ Dianna đã chết.
Con gái bà ta.
- Jessica à? - Và hắn sẽ cố bắt cô ta...
...trước khi cô ta có thể đến với hắn. - Hắn muốn gì vậy?
- Cùng thứ hắn muốn từ bà mẹ cô ta. - Cái gì?
Cậu muốn tin tức à?
Cậu phải trả--
Coi kìa.
Tay của cậu.
- Cậu sẵn sàng trả chưa? - Rồi.
Cậu có chắc không?
Chắc.
Ối da!
Bọn ngu FBI đó đã hủy diệt cơ thể của Jason, nên bây giờ hắn cần một cái mới.
Những cái mà hắn vào rồi ra, chúng không giữ được lâu.
Chúng có bệnh, hắn bị yếu.
Jason cần tái sinh lại và hắn cần Jessica để làm chuyện đó.
Tại sao lại là Jessica?
Giờ, nghe này, đấy là câu hỏi rất, rất ư là đắt, cậu trai.
Và tôi không nghĩ cậu có cái cần để trả cho giá đó.
Nói với tôi đi.
Cái này là về căn nhà đó.
Trong một Voorhees hắn đã được sinh ra. Qua một Voorhees hắn có thể được tái sinh.
Và chỉ qua tay một người nhà Voorhees hắn sẽ chết.
Jason có một người em, là mẹ của bạn gái cậu, Diana.
Giờ bà ta chết rồi, hắn chỉ còn lại hai thân nhân trên đời...
...có quyền lực giết hắn hay làm cho hắn tái sinh:
Jessica và con của cô ta.
Tôi phải ra khỏi đây, phải bảo vệ họ.
Cách duy nhất để làm thế là giết Jason, và cậu không thể, nhưng Jessica có thể.
Nói với Jessica về quyền lực bẩm sinh của cô ta. Làm cho cô ta tin cậu.
Đến nhà của dòng họ Voorhees. Tìm bằng chứng.
Bởi vì nếu cậu không làm, Jason sẽ giết cô ta.
Và con của cậu.
Randy! Randy!
Ối, Chúa ơi.
- Có gì xảy ra ở đây vậy? - Cái tên khốn kiếp đó đã bẻ gãy ngón tay tôi.
- Giêsu! Mẹ nó! - Để tôi coi cái, nhá?
Đây. Tới đây. Ồ, mẹ nó.
Mẹ nó!
Yên lặng.
- Anh thật tồi. - Được rồi.
Cẩn thận, cẩn thận, mở cửa phòng giam ra.
Anh không giết tôi đấy.
Anh có thể nói đúng.
Được. Được, Steven.
Steven, làm ơn nghe tôi này.
Đừng làm chuyện này. Anh trốn đi họ sẽ bắn anh ngay khi nhìn thấy anh.
Đó là một cơ hội mà tôi phải thử.
Vậy tôi mất một lô hôm nay rồi.
Vậy làm sai đi.
Tôi yêu người đẹp nho nhỏ đó.
Đừng giả bộ cao thượng quá chứ.
Bà nên đóng cửa cho tới khi xong đám tang.
Ồ, chắc rồi. Hai ngày nghỉ ăn lương, đúng không?
Này, này, cưng, không phải bây giờ.
Tin hay không, tôi cũng bị tổn thương, và không phải chỉ về tài chính. Cái quái gì đó?
- Là con của Jessica. - Đưa nó ra ngoài mau.
Đây là một nhà hàng, không phải nhà giữ trẻ đâu.
Này.
Tôi tin đó là thứ ngọt ngào nhất Chúa để trên mặt đất này.
- Cháu là cái bánh ngọt nhỏ xinh xinh. - Nó sẽ xinh như vậy trên đường phố.
- Giờ đem nó ra đi! - Này.
Vâng? Vâng.
Không chứ?
Phải, phải, phải.
Phải, nếu tôi thấy cậu ta, tôi sẽ gọi. Được.
- Có chuyện gì thế? - Này, đứa bé có thể ở lại.
Giờ đến nhà kho và lấy một cái thùng giấy làm nôi đi.
- Được rồi, đi, đi, đi, đi-- - Được.
Steven Freeman đã trốn thoát. Hắn có một khẩu súng.
Ối, Giêsu. Họ có biết hắn đang trực chỉ đâu không?
Biết được Freeman, hắn đã quay sang đi Canada.
Nhưng chỉ trong trường hợp hắn không--
Này, cưng. Này, này, giữ đó. Để tôi làm cho.
Ô.
Giêsu, Pookie.
Được rồi, tụi cô có con gấu cho con.
Cô biết đây không phải là một chỗ ngon lành, nhưng nó sẽ phải như vậy.
Chúa ơi, giống bố con quá đi.
Rồi, để con trong đây.
Cô sẽ trở lại coi con, để chắc con được ổn, nhá?
Giêsu.
Bố còn không biết cả con nữa.
Steven.
Đây là con tôi.
Đây là lần đâu tiên mà tôi có thể đụng đến con tôi.
Lấy xe của tôi này. Đi đi.
- Ward, tôi-- - Đi khỏi đi.
Cám ơn cậu.
Chúa tôi.
Ối, cái--!
Cái quỷ gì đây?
Không.
Ờ.
Này, Reggie, có gì xảy ra vậy?
Ồ, phải, bây giờ tôi ở đó.
Ồ, tuyệt. Cái đó đáng tởm. Nghe này, tôi sẽ muốn mặc đàng hoàng.
Có lẽ chúng ta có thể để một vài bộ phận cơ thể trong tủ lạnh?
À, Reg, tôi không biết nữa. Nói với Harry về vụ đó đi.
Anh biết chúng ta sẽ đến đây làm gì mà.
Những bí ẩn (Twisted Secrets) của căn nhà dòng họ Voorhees.
Ồ, và còn một việc khác.
Đoán thử tít ngày mai là gì đi.
"Cơ thể của phụ nữ nhà Voorhees bị giết đã bị mất cắp từ nhà xác."
À, ờ, tối qua, tôi ăn cắp xác của Dianne và dấu trong tủ ở đây.
Và rồi tôi về nhà và chơi con gái bà ta. Ha-ha-ha.
Reg.
Reg, anh bình tĩnh được không?
Nghe này, tôi sẽ thuyết phục Jessica chịu cho chúng ta chụp hình ở đây,
Tôi sẽ mang cảnh sát, họ sẽ khám phá cái xác trên máy ảnh...
...và sự đánh giá của chúng ta sẽ lên quá mức tột đỉnh luôn.
Anh thấy cái đó thế nào?
Giêsu!
Robert?
Chào anh?
Ối, Chúa ơi.
Anh làm tôi sợ muốn chết luôn. Anh đã ở đâu vậy?
Robert! Robert!
Tránh xa nàng ra.
Anh đang--? Anh đang nói với tôi ở đâu?
- Đi mau! - Cái gì? Thả tôi ra! Ối, Chúa tôi!
Steven, thả tôi xuống.
Tôi không muốn đi. Tôi sẽ giết anh.
Anh thả tôi xuống ngay. Tôi sẽ giết anh.
- Vào trong xe. Vào trong xe. - Steven. Cái gì--?
Có gì sai? Có gì đang xảy ra? Ai đó xin nói cho tôi biết?
Im đi!
Không!
Mẹ nó.
Ối, Chúa tôi!
Steven!
Chúa ôi, Steven!
Dừng xe lại! Quay xe lại!
Steven, tôi nhất định đó! Dừng xe này lại!
- Bộ anh điên rồi hả--? - Bình tĩnh lại. Im ngay đi!
Làm ơn cứ nghe đây.
Được rồi. Giờ, em nghĩ anh giết Robert ở đó, đúng không?
Không cách chi hắn sống được? Anh cán lên người hắn?
- Steven-- - Cứ nói anh nghe đi, anh có giết hắn hay không?
- Phải, anh đã giết anh ấy. - Sai rồi.
Hắn không chết và hắn không phải là Robert.
Jess, anh đã không giết mẹ em.
Hôm qua, Josh, hay ai đó trông giống Josh, đã giết bà ấy.
Sau khi bà ấy bắn xuyên qua đầu hắn.
Anh đã đâm hắn bằng một thanh sắt lò sưởi thâu qua tim hắn, vậy mà hắn vẫn còn sống.
- Để tôi đi. - Nghe này,Jess...
...em và con đang gặp rất nhiều nguy hiểm. Anh có thể giúp
Anh sẽ không bỏ em lần này.
- Ờ, anh sẽ mà, Steven. - Anh hứa là anh sẽ không.
Jess, mình hãy đi lấy con.
Anh đã giết mẹ tôi! Anh nghĩ tôi sẽ để anh lại gần con tôi à?
Ra! Ra! Ra ngoài! Tránh xa tôi ra!
Đi mau!
- Jess, làm ơn mà! - Tránh xa tôi ra!
- Tránh ra! - Jess! Jess!
Chết tiệt mà. Không! Không.
Ed! Ed! Cháu vừa bỏ Steven lại trên Đường Lake.
Hắn đã giết Robert.
- Này, chậm lại. - Không! Hắn cán lên người anh ta.
- Cô có ổn không? - Cháu ở nhà mẹ cháu.
- Hắn có đánh cô không? - Không phải cháu. Là Robert!
Được rồi, cô nói Steven ở trên Đường Lake.
Chỗ nào trên Đường Lake?
Cháu không biết.
- Ồ, qua khu Meyer. - Được, chúng tôi sẽ bắt hắn.
Bây giờ cô an toàn rồi. Đửng có sợ.
Báo mọi đơn vị trên Đường Lake. Tôi muốn thằng nhóc này.
Đừng bắn. Đừng bắn.
Ồ, Randy.
Chó đẻ!
Con mẹ nó.
Randy, anh ổn đấy chứ?
Cái chó gì đây?
Chúa ơi.
Chết tiệt thật!
Vào cái xe khỉ đó đi, Steven.
Anh vào xe đi.
Anh muốn tôi còng anh à?
Cái gì khiến anh nghĩ anh có thể chứ?
Tôi có một khẩu súng.
Mẹ cái đó. Tôi có một khẩu súng.
Anh làm Jessica hỏng hết rồi.
- Jessica. Anh đã thấy Jessica à? - Phải, tôi đã thấy Jessica.
Nàng ở đâu?
Ở trạm.
Còng tôi đi.
Randy đã bắt được Steven. Cậu ta đang đưa hắn về đây.
Theo CS viên Ryan đi. Cô ấy sẽ cho cô một ít quần áo.
- Tất cả chúng ta cần là đồng phục cảnh sát. - Mọi chuyện đều tốt.
Một giây.
Ông không sao chứ, thưa ông? Chờ chút. Cái quỷ--?
Cậu tìm cô ta và cậu tìm cô ta mau lên.
Phải. À, tôi sẽ chờ cậu gọi.
Dừng lại!
Dừng lại ngay đó!
Steven, cứu em!
Jessica!
Buông ra!
Cái quỷ gì thế?
CS viên bị hạ! Anh ta đang thở.
Hãy kiểm lại gã này ở cuối hành lang.
Mẹ nó! Christ.
Kêu xe cứu thương.
Nó là cái gì--?
Ối, Chúa tôi.
Ôi, mẹ nó! Ôi, mẹ nó! Mẹ kiếp!
- Vick, đứa bé đâu? - Nó ổn mà.
- Đứa bé đâu? - Ở sau.
- Có gì không xong vậy? - Đứng ngay đó.
- Cả hai, đừng động đây. - Joey, tôi chỉ muốn--
Câm miệng! Cô đi với hắn. Không ai được đụng đến đứa bé đó.
- Pookie, gọi trạm cảnh sát. - Tôi gọi ngay, cưng. Tôi đang gọi.
Con mẹ nó. Đường dây bị cắt.
Đồ khốn. Ward, đi coi cái quái gì xảy ra ở trạm đi.
Đừng để hắn đến đó. Hắn sẽ bị giết đấy.
Im miệng! Đi đi.
- Má, hắn chỉ-- - Ward!
Ông nhỏ, đề phòng thôi.
- Cưng à, coi chừng gã. - Má à.
- Ward, làm ơn đừng mà. - Im miệng! Giơ tay lên. Cao.
Joey, làm ơn mà. Cứ để chúng tôi lấy đứa bé rồi chúng tôi sẽ đi.
Câm miệng. Cô đi với tên tội phạm.
Ồ, này, giờ đây, cưng, cẩn thận ngôn từ.
ĐM anh!
- Giờ coi những gì tụi bay đã làm! - Đưa tôi đứa bé, Joey!
ĐM cô!
Xin lỗi
Dừng lại. Tôi nói thật đấy.
Đi, đi, đi!
- Thôi rồi. - Nó đi rồi.
- Nó đâu rồi? - Vicki chắc đã mang con đi.
Trong đây. Mau.
Pookie!
Đừng để hắn đi qua.
Dừng lại!
Ối, mẹ nó!
Tránh xa nó ra, thằng khốn nạn này!
Cô ta phải ở trong đây.
Jess!
Không!
Đi chết đi!
Ối, Chúa tôi, Vick. Vick?
Anh sẽ cố tìm người giúp.
Mẹ nó.
Jessica!
Jessica, khoan!
Mẹ kiếp! Chết tiệt.
Tôi có con của cô. Đến nhà Voorhees một mình.
Christ.
Cô đến một mình.
Cô gái tốt.
Lúc này Jason có thể nhảy vào bất kỳ ai ngoại trừ cô.
Chúng ta vẫn chưa chính thức giới thiệu.
Tên tôi là Creighton Duke.
Ông tưởng ông đang làm cái quái gì vậy, bắt con tôi và đưa nó tới đây?
Đứng yên.
Duke, Robert đã chết.
Tôi biết về việc săn người của ông...
...nhưng ông sẽ không bao giờ thấy được đồng nào đâu. Chuyện đã xong rồi.
Cứ đưa đứa bé cho tôi đi.
Cho tôi hai phút thôi.
Đó không còn là việc tiền bạc nữa.
- Ông muốn cái gì từ tôi? - Đêm nay chúng ta có thể hạ tên khốn đó.
Đêm nay chúng ta sẽ gửi Jason Voorhees đến địa ngục vĩnh viễn.
- Ông không cần tôi trong vụ đó. - Có, tôi cần.
Chỉ qua tay một Voorhees hắn có thể tái sinh.
Và chỉ một Voorhees có thể giết hắn. Bằng cái đó.
Không, tôi sẽ không để con tôi vào cảnh nguy hiểm nào nữa.
Cô sẽ luôn luôn bị nguy hiểm cho đến khi Jason chết.
Hắn sẽ không ngừng tìm cô cho đến khi hắn có cô, cho đến khi hắn tái sinh.
Lúc đó hắn sẽ giết cô và con cô.
Nếu cô muốn chuyện này chấm dứt, nếu cô muốn con cô hết bị nguy hiểm,
...thì cô phải dứt điểm nó bây giờ trước khi có thêm người phải chết...
...như các bạn cô, như mẹ cô.
Bởi vì cho đến khi cô giết hắn,
...chuyện sẽ không bao giờ dứt.
Ồ, con buồn ngủ hả?
Phải, đúng rồi.
Đó có thể là Steven.
Jason có thể đã chiếm hữu người khác lúc này.
Cô không thể tín nhiệm ai cả.
- Không thể nào là Steven được. - Bất kỳ ai. Cô hiểu chứ?
Duke! Ợ!
- Jessica? - Ed?
- Á! - Ồ, không!
Giết hắn! Làm đi!
Ed, phải thật là ông đó không?
- Dĩ nhiên rồi. - Ở đó.
- Đưa cho tôi con dao. - Tôi nghĩ ông đã chết.
- Cô sai rồi. - Đừng đến gần hơn nữa.
- Giết hắn! - Tôi không thể!
Yên! Tránh xa cô ta ngay, Ed.
- Tôi nên làm cái gì? - Giết cả hai người họ!
- Không! - Làm đi, hoặc chết!
Jessica, đưa cho tôi con dao.
- Ở đó! - Jessica!
Mẹ nó!
Tránh ra! Tránh xa nó ra!
Steven!
- Nó ở đâu vậy? - Anh không biết.
Duke?
Ráng lên, tôi sẽ giúp ông.
- Đưa tay ông cho tôi. - Cố lên!
Tôi đang tới.
- Đây. - Chết tiệt.
Mau lên!
- Con dao đâu? - Dưới cái tủ đựng quần áo.
Vậy, lấy nó đi!
Em không nghĩ vậy đâu. Ối, Chúa ôi.
- Nó đang làm gì vậy? - Tôi không biết.
Cái phần đó có lẽ đang được tái sinh qua một người nữ Voorhees.
- Có cần phải là một người nữ đang sống không? - Không.
Duke, cái vật đó đang ở dưới tầng hầm với mẹ của Jessica.
Mẹ Thánh của Chúa ôi.
Mau, con dao. Giúp cô ta đi!
Lấy con dao chết tiệt đi!
- Nâng nó lên, nâng nó lên. - Anh đang cố.
Chúa ơi, anh không thể. Jessica!
Đồ chó đẻ. Mày nhớ tao chứ?
Lấy con dao!
Duke!
Đêm nay, bạn tao, mày sẽ--
Chúa ôi, Jessica!
Chết!
Duke!
Ối, Chúa ôi!
- Tránh xa họ ra, đồ khốn! - Không!
Không.
Ối, không.
Xuống hỏa ngục đi!
Không! Không! Không!
VictorR - 06/12/2014.